1 00:00:05,714 --> 00:00:08,508 [ronzio della ventola] 2 00:00:21,146 --> 00:00:23,189 - Sei sveglio. 3 00:00:24,524 --> 00:00:27,694 {\an8}Hai dormito un po'? 4 00:00:27,819 --> 00:00:29,070 {\an8}- Solo un po'. 5 00:00:42,292 --> 00:00:43,585 {\an8}- Non ha funzionato stasera? 6 00:00:52,385 --> 00:00:55,596 {\an8}Era questo il passaggio del messaggero? 7 00:00:55,597 --> 00:00:57,724 {\an8}- Isaia. 8 00:00:57,891 --> 00:01:01,603 {\an8}- Pensavo ai serafini erano corvi da bambino. 9 00:01:03,980 --> 00:01:05,357 {\an8}Isaia cadde in ginocchio, 10 00:01:05,523 --> 00:01:07,609 {\an8}e i corvi purificò la sua anima. 11 00:01:09,569 --> 00:01:11,905 {\an8}- Per via delle ali? 12 00:01:12,072 --> 00:01:14,824 {\an8}- Sì. 13 00:01:14,991 --> 00:01:16,785 {\an8}Sembravano piuttosto spaventosi. 14 00:01:20,413 --> 00:01:23,249 {\an8}Il mio prete adorava quel passaggio. 15 00:01:25,168 --> 00:01:29,589 {\an8}Dio ha chiesto aiuto, e Isaia si offrì. 16 00:01:35,053 --> 00:01:39,974 {\an8}Se hai problemi a dormire, svegliami la prossima volta. 17 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 {\an8}Possiamo ripartire. 18 00:01:51,945 --> 00:01:54,823 {\an8}[ronzio della ventola] 19 00:02:09,754 --> 00:02:12,173 {\an8}[il telefono squilla] 20 00:02:13,800 --> 00:02:14,676 {\an8}- Ciao. 21 00:02:14,801 --> 00:02:16,177 {\an8}- Oh, mio ​​Dio. 22 00:02:16,302 --> 00:02:18,888 {\an8}Non posso crederci uno di voi ha effettivamente risposto. 23 00:02:19,014 --> 00:02:20,932 {\an8}Stavo cominciando a pensare mi avevate messo a tacere 24 00:02:21,099 --> 00:02:22,642 {\an8}sulle tue notifiche. 25 00:02:22,767 --> 00:02:23,768 {\an8}Sai che puoi farlo? 26 00:02:23,935 --> 00:02:25,853 {\an8}Il nostro vicino ha mostrato a Randall come fare. 27 00:02:25,854 --> 00:02:28,480 {\an8}A quanto pare divento feroce con i miei messaggi 28 00:02:28,481 --> 00:02:30,692 {\an8}mentre è al lavoro e non risponderò, 29 00:02:30,817 --> 00:02:32,693 {\an8}quindi sto zitto. 30 00:02:32,694 --> 00:02:35,196 {\an8}È una bella novità nel nostro matrimonio. 31 00:02:37,115 --> 00:02:38,158 {\an8}Sei ancora lì? 32 00:02:38,324 --> 00:02:39,993 {\an8}- Sì. 33 00:02:40,160 --> 00:02:41,870 {\an8}- Ho una stazione compito per te. 34 00:02:42,037 --> 00:02:43,496 {\an8}La mia coda è piena, e nessuno degli altri idioti 35 00:02:43,621 --> 00:02:45,415 {\an8}stanno riprendendo. 36 00:02:45,582 --> 00:02:48,209 {\an8}- Va bene. Cosa... cos'è? 37 00:02:48,335 --> 00:02:51,629 {\an8}- Il 26 e Cal ha un'aula di tribunale presentazione alle 8:00, 38 00:02:51,796 --> 00:02:54,007 {\an8}e l'ERPS hanno fatto un pasticcio le pratiche burocratiche, 39 00:02:54,132 --> 00:02:56,593 {\an8}quindi ho bisogno di qualcuno per raccoglierlo e investirlo. 40 00:02:56,718 --> 00:02:58,762 {\an8}- E adesso? - Sì. 41 00:02:58,887 --> 00:03:01,723 {\an8}Torres, non ti sveglierò per la conversazione avvincente. 42 00:03:01,848 --> 00:03:02,932 {\an8}- Va bene. 43 00:03:03,058 --> 00:03:04,434 {\an8}L'ERPS ce l'ha? - Sì. 44 00:03:04,559 --> 00:03:05,769 {\an8}Glielo dirò stai arrivando adesso. 45 00:03:05,935 --> 00:03:08,355 {\an8}Devi lasciarlo nell'aula numero 205, 46 00:03:08,480 --> 00:03:10,690 {\an8}Giudice Barton. 47 00:03:10,815 --> 00:03:12,567 {\an8}- Sì, ci sarò tra 10, sì? 48 00:03:12,692 --> 00:03:13,985 {\an8}Buona fortuna con Randall. 49 00:03:14,152 --> 00:03:17,989 {\an8}- Non carino o divertente. 50 00:03:18,114 --> 00:03:20,909 [rombo del motore] 51 00:03:42,138 --> 00:03:45,100 [stridore di pneumatici] 52 00:03:45,266 --> 00:03:48,144 [musica tesa] 53 00:03:48,269 --> 00:03:55,276 ♪ ♪ 54 00:03:58,613 --> 00:04:01,616 [uccelli che stridono] 55 00:04:14,546 --> 00:04:17,132 - [grugnito] 56 00:04:17,257 --> 00:04:23,596 ♪ ♪ 57 00:04:23,763 --> 00:04:24,973 [tossisce] 58 00:04:29,019 --> 00:04:32,564 [tosse] 59 00:04:32,731 --> 00:04:36,109 [vetro in frantumi, metallo che scricchiola] 60 00:04:38,236 --> 00:04:41,197 [grugnito, ansimante] 61 00:04:41,322 --> 00:04:48,329 ♪ ♪ 62 00:04:55,211 --> 00:04:56,837 Ehi. 63 00:04:56,838 --> 00:04:58,089 Stai bene? 64 00:04:58,214 --> 00:04:59,632 [tossisce] 65 00:05:01,259 --> 00:05:03,178 Ehi, posso aiutarti. 66 00:05:03,303 --> 00:05:04,845 Ti aiuterò, sì? 67 00:05:04,846 --> 00:05:07,015 [ansimando] 68 00:05:07,140 --> 00:05:13,855 ♪ ♪ 69 00:05:13,980 --> 00:05:15,648 [grugniti] 70 00:05:15,815 --> 00:05:17,025 Polizia. 71 00:05:17,150 --> 00:05:19,694 C'è qualcuno lì dietro? 72 00:05:24,074 --> 00:05:27,911 [ansimando] 73 00:05:28,036 --> 00:05:34,876 ♪ ♪ 74 00:05:56,147 --> 00:05:58,108 - E' morto. 75 00:06:12,080 --> 00:06:13,248 - Il conducente ha iniziato ad accelerare e ha sterzato. 76 00:06:14,290 --> 00:06:17,252 Penso qualcosa aveva torto con lui. 77 00:06:17,377 --> 00:06:20,088 {\an8}Ci siamo schiantati e siamo volati. 78 00:06:20,213 --> 00:06:22,424 {\an8}Entrambi siamo andati in panchina. 79 00:06:22,549 --> 00:06:24,259 {\an8}Penso che il braccio mi abbia preso. 80 00:06:24,426 --> 00:06:26,135 {\an8}[musica tesa] 81 00:06:26,136 --> 00:06:28,471 {\an8}Quali sono le possibilità? 82 00:06:28,638 --> 00:06:30,890 {\an8}Il mio autista gracchia. 83 00:06:31,016 --> 00:06:33,267 {\an8}Il furgone si schianta. 84 00:06:33,268 --> 00:06:36,980 {\an8}Oggi, tra tutti i giorni. 85 00:06:37,147 --> 00:06:37,939 {\an8}Tu ti muovi, io sparo. 86 00:06:38,064 --> 00:06:39,482 {\an8}- Hai bisogno di cure mediche. 87 00:06:39,649 --> 00:06:41,026 {\an8}- Probabilmente. 88 00:06:41,151 --> 00:06:42,401 {\an8}- Posso portarti io. 89 00:06:42,402 --> 00:06:43,528 {\an8}- Siete della polizia? 90 00:06:43,737 --> 00:06:44,446 {\an8}- Stai sanguinando molto. 91 00:06:44,571 --> 00:06:46,448 {\an8}- Ho sentito. 92 00:06:46,573 --> 00:06:48,074 {\an8}Hai detto polizia. 93 00:06:48,241 --> 00:06:50,452 {\an8}Davvero? 94 00:06:50,577 --> 00:06:51,619 {\an8}Sei della polizia? 95 00:06:54,330 --> 00:06:55,623 {\an8}Che tipo di poliziotto? 96 00:06:57,542 --> 00:06:58,877 {\an8}- Sono dell'Intelligence. 97 00:07:02,088 --> 00:07:04,715 {\an8}- Intelligenza? 98 00:07:04,716 --> 00:07:07,093 {\an8}Quali sono le possibilità? 99 00:07:07,260 --> 00:07:08,470 {\an8}Va bene. 100 00:07:08,595 --> 00:07:09,845 {\an8}Sali sul furgone. 101 00:07:09,846 --> 00:07:12,140 {\an8}Prendi la sua giacca e i suoi polsini. 102 00:07:12,265 --> 00:07:13,641 {\an8}Ti porto con me. 103 00:07:15,518 --> 00:07:19,563 {\an8}Mi sono schiantato contro un CPD Ufficiale dell'intelligence oggi. 104 00:07:19,564 --> 00:07:21,900 {\an8}Mi aiuterai. 105 00:07:25,111 --> 00:07:26,946 {\an8}[telefono che squilla] 106 00:07:27,072 --> 00:07:29,491 {\an8}- Joe, ci sono troppe chiamate in una mattina, ok? 107 00:07:29,616 --> 00:07:32,159 {\an8}No, Barty, non lo sei indossare le scarpe in quel modo. 108 00:07:32,160 --> 00:07:33,577 {\an8}Non sono tua madre. 109 00:07:33,578 --> 00:07:35,497 {\an8}Sono stanco di dirtelo queste cose. 110 00:07:35,622 --> 00:07:36,831 {\an8}Cosa? 111 00:07:36,956 --> 00:07:39,000 {\an8}No, ho parlato con lui 10 minuti fa. 112 00:07:39,125 --> 00:07:41,294 {\an8}Era a 5 minuti di distanza. Dovrebbe essere lì. 113 00:07:41,419 --> 00:07:42,796 {\an8}No. 114 00:07:42,921 --> 00:07:45,131 {\an8}Io non... non... no, non credo. 115 00:07:45,256 --> 00:07:46,341 {\an8}Va bene, va bene. 116 00:07:46,466 --> 00:07:48,426 {\an8}Okay, Joe, capisco. 117 00:07:48,551 --> 00:07:49,552 {\an8}Il giudice ti sta nel culo. 118 00:07:49,719 --> 00:07:50,970 {\an8}Lo chiamo, va bene? 119 00:07:51,096 --> 00:07:53,848 {\an8}Lo chiamo adesso, ok? 120 00:07:53,973 --> 00:07:55,225 Cavolo. 121 00:07:55,350 --> 00:07:56,685 [trilli di linea] 122 00:07:56,810 --> 00:08:00,605 [telefono che squilla] 123 00:08:00,772 --> 00:08:02,398 - Continua a muoverti. - Qual è il piano? 124 00:08:02,399 --> 00:08:03,733 Quale piano? Che piano hai? 125 00:08:03,900 --> 00:08:04,734 Che piano hai? 126 00:08:04,943 --> 00:08:06,735 - Vai a destra. - Eh? 127 00:08:06,736 --> 00:08:08,029 Dove mi stai portando? - Mossa! 128 00:08:08,154 --> 00:08:10,198 - Dove mi porti? Dove mi stai portando? 129 00:08:10,323 --> 00:08:12,033 Sai che la polizia lo sarà stanno arrivando proprio adesso, vero? 130 00:08:12,200 --> 00:08:14,034 - Mossa. - Sì. 131 00:08:14,035 --> 00:08:17,038 Sì. [ansimando] 132 00:08:19,374 --> 00:08:21,626 [musica tesa] 133 00:08:21,751 --> 00:08:23,837 Ehi, ehi! Correre! Correre! Chiama il 911! 134 00:08:24,004 --> 00:08:25,630 - Lascia cadere la borsa o sparo! - Correre! 135 00:08:25,755 --> 00:08:27,548 Correre! Correre! - [ansimante] 136 00:08:27,549 --> 00:08:29,259 - Ehi! EHI! 137 00:08:29,467 --> 00:08:31,803 [entrambi grugniscono] 138 00:08:32,012 --> 00:08:33,846 Vuoi morire? Ti sparerò. 139 00:08:33,847 --> 00:08:35,056 - Sparami. Cosa stai aspettando? 140 00:08:35,181 --> 00:08:36,349 - Sì, sparerò anche qualcun altro. 141 00:08:36,474 --> 00:08:38,351 Sì, se è così quello che serve per fermarti. 142 00:08:38,518 --> 00:08:40,186 Fermare! 143 00:08:40,311 --> 00:08:42,564 - [ansimando] 144 00:08:42,689 --> 00:08:45,567 [gemiti] 145 00:08:47,193 --> 00:08:49,696 Cosa vuoi da me, eh? 146 00:08:49,863 --> 00:08:51,114 Cosa vuoi, eh? [l'auto emette un segnale acustico] 147 00:08:51,281 --> 00:08:52,407 Cosa vuoi? 148 00:08:52,615 --> 00:08:54,409 - Sto facendo la vita per un omicidio che non ho commesso. 149 00:08:54,534 --> 00:08:58,246 Quindi oggi lo farai dimostrare che sono innocente. 150 00:08:58,371 --> 00:09:00,040 Sali in macchina! 151 00:09:00,165 --> 00:09:01,583 - [ansimando] 152 00:09:01,708 --> 00:09:03,835 No, no, no, no! 153 00:09:07,547 --> 00:09:08,673 - EHI. 154 00:09:08,798 --> 00:09:10,925 Voi due avete sentito Dante? 155 00:09:11,051 --> 00:09:12,594 - No. - No, signora. 156 00:09:12,719 --> 00:09:13,595 Siamo scheletri oggi. 157 00:09:13,720 --> 00:09:14,887 Cosa sta succedendo? 158 00:09:14,888 --> 00:09:16,264 - E' scomparso facendomi un favore. 159 00:09:16,389 --> 00:09:18,933 Che diavolo succede? con quel ragazzo ultimamente? 160 00:09:19,142 --> 00:09:21,728 - Se te lo dicesse ti farebbe un favore, lo farà. 161 00:09:21,853 --> 00:09:23,645 Lo rintracceremo. - Sì, abbiamo capito. 162 00:09:23,646 --> 00:09:25,148 Ehi, Ocean, copi? 163 00:09:25,273 --> 00:09:26,649 - Sanchez. 164 00:09:26,858 --> 00:09:28,360 - Abbiamo un trasporto carcerario collisione tra furgone e veicolo 165 00:09:28,485 --> 00:09:29,694 a Rockwell. 166 00:09:29,819 --> 00:09:31,111 - Cosa, vicino alla 26esima e alla Cal? 167 00:09:31,112 --> 00:09:31,821 - Sì, sta arrivando sopra la zona adesso. 168 00:09:32,030 --> 00:09:33,073 - Aspettate, ragazzi. 169 00:09:33,239 --> 00:09:34,240 - Ne abbiamo due ufficiali penitenziari 170 00:09:34,366 --> 00:09:35,909 morto sulla scena, e il prigioniero è scappato. 171 00:09:36,034 --> 00:09:37,452 - Hanno analizzato le targhe dell'altro veicolo? 172 00:09:37,577 --> 00:09:38,703 - Lo stanno facendo adesso. 173 00:09:38,870 --> 00:09:42,706 [telefoni che squillano e ronzano] 174 00:09:42,707 --> 00:09:45,418 - Questo è Voight. Sì. 175 00:09:45,543 --> 00:09:47,295 Va bene. Quando? 176 00:09:50,131 --> 00:09:51,883 - [geme] 177 00:09:58,390 --> 00:09:59,891 - Lo sai, probabilmente l'hai fatto lesioni interne. 178 00:10:00,100 --> 00:10:01,434 - Tieni gli occhi sulla strada. 179 00:10:01,559 --> 00:10:02,851 [ticchettio delle manette] 180 00:10:02,852 --> 00:10:04,020 - Non posso guidare così. 181 00:10:04,145 --> 00:10:05,480 - Sì? - Sì. 182 00:10:05,605 --> 00:10:06,815 - Beh, non lo accetto togli le maledette manette. 183 00:10:06,940 --> 00:10:08,233 Quindi non chiedermelo più. 184 00:10:11,277 --> 00:10:12,737 Lo prenderai a destra sulla 43esima. 185 00:10:12,862 --> 00:10:16,198 Dirigiti verso Bronzeville. 186 00:10:16,199 --> 00:10:17,617 - Perché? Cosa c'è a Bronzeville? 187 00:10:17,742 --> 00:10:19,577 - La verità. 188 00:10:19,703 --> 00:10:22,622 [geme] Occhi sulla strada! 189 00:10:22,747 --> 00:10:23,790 - Yo, lo avrai per dirmi qualcosa in più 190 00:10:23,915 --> 00:10:25,082 se vuoi il mio aiuto. 191 00:10:25,083 --> 00:10:27,419 - Il mio appello era verrà negato. 192 00:10:27,544 --> 00:10:30,338 Ecco dove ero diretto oggi prima di scontrarmi con te. 193 00:10:30,463 --> 00:10:31,964 - Va bene. 194 00:10:31,965 --> 00:10:33,383 Va bene. 195 00:10:33,550 --> 00:10:35,969 Allora cosa c'è a Bronzeville? 196 00:10:36,094 --> 00:10:39,431 - Testimone del mio caso, mio cognato. 197 00:10:39,556 --> 00:10:43,309 Ha detto che ho ucciso mia moglie, mettermi in prigione con le bugie. 198 00:10:43,518 --> 00:10:47,022 Mi ha tenuto lì. Continuavo a mentire e mentire. 199 00:10:47,147 --> 00:10:48,398 Quindi oggi lo faremo fargli dire la verità. 200 00:10:58,867 --> 00:11:00,160 - Stiamo controllando tutte le webcam e POD mentre parliamo. 201 00:11:01,411 --> 00:11:02,370 Abbiamo uomini ovunque di un raggio di 3 miglia. 202 00:11:02,495 --> 00:11:03,830 - CPIC? - SÌ. 203 00:11:03,997 --> 00:11:05,415 Monitoraggio di tutte le telecamere del traffico in tempo reale. 204 00:11:05,540 --> 00:11:06,833 Ti terrò aggiornato. - Grazie. 205 00:11:07,042 --> 00:11:08,418 - Questo è Ricky. È arrivato per primo sulla scena. 206 00:11:08,585 --> 00:11:10,086 - Che diavolo è successo? 207 00:11:10,253 --> 00:11:12,255 - La convinzione preliminare di ME è quello il conducente del trasporto 208 00:11:12,380 --> 00:11:14,174 ha avuto un ictus durante il viaggio, passava con il semaforo rosso, 209 00:11:14,382 --> 00:11:16,009 poi si scontrò ad alta velocità. 210 00:11:16,134 --> 00:11:17,552 E pensiamo è stato un incidente 211 00:11:17,719 --> 00:11:18,928 e pensare che la guardia nel retro del furgone 212 00:11:19,095 --> 00:11:20,013 è morto nello schianto. 213 00:11:20,138 --> 00:11:21,389 - Ok, chi è il prigioniero? 214 00:11:21,598 --> 00:11:22,974 - Il nome è Odell Morgan, assassino condannato 215 00:11:23,141 --> 00:11:24,642 scontando una condanna all'ergastolo a Logan. 216 00:11:24,851 --> 00:11:26,268 Rinchiuso da cinque anni. 217 00:11:26,269 --> 00:11:27,645 Lo stavano trasportando per un incontro d'appello 218 00:11:27,854 --> 00:11:28,730 con il suo avvocato stamattina. 219 00:11:28,855 --> 00:11:29,773 Quello lì è il suo avvocato. 220 00:11:29,939 --> 00:11:31,940 - Ehi, qui. 221 00:11:31,941 --> 00:11:33,151 - Condanna all'ergastolo. 222 00:11:33,276 --> 00:11:34,861 - Odell Morgan... cosa puoi dirmi? 223 00:11:34,986 --> 00:11:36,529 - E' dentro per omicidio di primo grado, 224 00:11:36,654 --> 00:11:38,406 è stato condannato per omicidio sua moglie Simone. 225 00:11:38,573 --> 00:11:40,616 Il corpo di Simone non è mai stato trovato, ma il caso contro di lui 226 00:11:40,617 --> 00:11:42,243 era forte. - Quanto è forte? 227 00:11:42,369 --> 00:11:44,329 - Simone e Morgan sono stati visti combattendo la notte di. 228 00:11:44,454 --> 00:11:45,538 Una cifra pesante del sangue di Simone 229 00:11:45,663 --> 00:11:47,332 è stato ritrovato all'interno della casa. 230 00:11:47,457 --> 00:11:49,209 E il cognato di Morgan, che viveva dall'altra parte della strada, 231 00:11:49,334 --> 00:11:51,126 ha testimoniato di aver visto Morgan trasportare un tappeto pesante 232 00:11:51,127 --> 00:11:52,503 nel suo veicolo la notte del. 233 00:11:52,504 --> 00:11:54,171 Posso prenderti tutti i suoi fascicoli. 234 00:11:54,172 --> 00:11:56,049 - Ok, era l'appello verrà negato? 235 00:11:56,216 --> 00:11:57,967 - Non posso dirlo. - Avrebbe fallito? 236 00:11:58,176 --> 00:11:59,594 [chiacchiere indistinte] 237 00:11:59,719 --> 00:12:01,220 - Sì. - Va bene. 238 00:12:01,221 --> 00:12:02,805 - Ma quello di Morgan mantenne la sua innocenza. 239 00:12:02,806 --> 00:12:03,972 E' stato un detenuto modello. 240 00:12:03,973 --> 00:12:05,100 Nessun segno di violenza. 241 00:12:05,225 --> 00:12:06,267 - Tranne che per aver ucciso sua moglie 242 00:12:06,393 --> 00:12:07,394 e prendere un agente di polizia in ostaggio. 243 00:12:07,519 --> 00:12:09,603 - Procurami tutto quello che puoi su Morgan... 244 00:12:09,604 --> 00:12:10,854 qualunque posto corresse, 245 00:12:10,855 --> 00:12:12,565 chiunque mai lo ha contattato in prigione, 246 00:12:12,774 --> 00:12:15,025 il fascicolo dell'omicidio, tutto. - Sì. 247 00:12:15,026 --> 00:12:16,860 - Trudy, non mi interessa se intonacano 248 00:12:16,861 --> 00:12:19,280 Il volto di Morgan su ogni canale di notizie. 249 00:12:19,447 --> 00:12:21,241 Non voglio un'immagine del mio ufficiale là fuori. 250 00:12:21,408 --> 00:12:22,409 - Sergente. - Inteso. Ci sto lavorando. 251 00:12:22,534 --> 00:12:24,077 - Ho ricevuto una chiamata radio sopra la zona. 252 00:12:24,202 --> 00:12:25,494 La donna ha appena fatto rapporto un furto d'auto 253 00:12:25,495 --> 00:12:26,621 un paio di isolati più in là. 254 00:12:26,746 --> 00:12:28,455 Gli agenti sono sul posto con lei adesso. 255 00:12:28,456 --> 00:12:30,041 Sembra il nostro uomo. 256 00:12:34,546 --> 00:12:35,504 - Lo sai, tuo cognato, 257 00:12:35,505 --> 00:12:36,548 lui non... 258 00:12:36,673 --> 00:12:39,634 non ti parlerà sotto tiro. 259 00:12:39,843 --> 00:12:41,219 - Lo farà. 260 00:12:43,805 --> 00:12:46,391 - Anche se lo facesse, non lo sarebbe resisterò in tribunale. 261 00:12:49,436 --> 00:12:51,980 Questa è coercizione. 262 00:12:52,105 --> 00:12:53,857 - Sarai il mio testimone. 263 00:12:54,024 --> 00:12:56,901 Diavolo, allora puoi prenderlo tu davanti a un giudice. 264 00:12:57,027 --> 00:12:59,487 - Non succederà. - Ha mentito... 265 00:12:59,612 --> 00:13:01,864 ancora e ancora. 266 00:13:01,865 --> 00:13:05,534 Era mio amico, mio ​​fratello. 267 00:13:05,535 --> 00:13:06,786 E ha mentito... 268 00:13:06,911 --> 00:13:08,079 - Beh, continuerà a mentire. 269 00:13:08,246 --> 00:13:10,582 - Ai poliziotti, agli avvocati, 270 00:13:10,749 --> 00:13:14,127 sullo stand, alla nostra famiglia. 271 00:13:14,252 --> 00:13:16,087 A mia figlia ha mentito. 272 00:13:16,254 --> 00:13:19,090 Non ho ucciso mia moglie. 273 00:13:19,257 --> 00:13:21,343 Non mi ha visto quella notte. 274 00:13:21,468 --> 00:13:23,303 Ha mentito. 275 00:13:25,472 --> 00:13:27,932 - Cosa ti fa pensare che lo sia ti dirò la verità adesso? 276 00:13:30,268 --> 00:13:33,520 - Non mi ha mai guardato negli occhi. 277 00:13:33,521 --> 00:13:35,774 Questa volta lo farà. 278 00:13:35,899 --> 00:13:37,942 Mi guarderà negli occhi. 279 00:13:38,109 --> 00:13:39,944 E non potrà mentire. 280 00:13:41,571 --> 00:13:43,281 È proprio lì. 281 00:13:43,406 --> 00:13:45,200 Quarta casa a destra. 282 00:13:45,325 --> 00:13:47,035 Parco. 283 00:13:47,160 --> 00:13:48,495 Accosta e parcheggia! Non hai scelta! 284 00:13:48,620 --> 00:13:50,080 - Non te lo permetterò ferire queste persone. 285 00:13:50,205 --> 00:13:51,915 - Non farò del male a nessuno! Parcheggia la macchina! 286 00:13:52,082 --> 00:13:54,501 [stridore di pneumatici] 287 00:13:54,626 --> 00:13:55,960 [bussare alla porta] 288 00:14:00,215 --> 00:14:03,426 [musica tesa] 289 00:14:03,593 --> 00:14:04,761 Dov'è, Gabi? 290 00:14:04,886 --> 00:14:07,305 Dov'è tuo marito? Carter, vieni fuori! 291 00:14:07,472 --> 00:14:08,807 - Odell, cosa stai facendo? 292 00:14:08,932 --> 00:14:11,017 - Andiamo, Carter! Vieni fuori! 293 00:14:11,142 --> 00:14:12,644 - Non è qui! - Non mentirmi. 294 00:14:12,811 --> 00:14:14,396 Perché non funzionerà. 295 00:14:14,521 --> 00:14:15,771 - Non lo è. Non vive più qui. 296 00:14:15,772 --> 00:14:18,024 - Andiamo, Gabi. 297 00:14:18,149 --> 00:14:20,776 [grugnito] - Ehi, ehi! Scendere! Scendere! 298 00:14:20,777 --> 00:14:24,531 [entrambi grugniscono] 299 00:14:24,698 --> 00:14:26,157 - Fermare! 300 00:14:26,324 --> 00:14:27,909 [colpo di pistola] [il bambino urla] 301 00:14:28,034 --> 00:14:29,911 Caleb? 302 00:14:30,036 --> 00:14:33,581 [entrambi grugniscono] 303 00:14:33,748 --> 00:14:35,250 - No. - Caleb! 304 00:14:35,375 --> 00:14:37,377 - No. 305 00:14:37,544 --> 00:14:39,087 - Mamma? 306 00:14:39,212 --> 00:14:40,296 - Tesoro, sei ferito? 307 00:14:40,422 --> 00:14:42,589 - No. - Va bene. Va bene. 308 00:14:42,590 --> 00:14:43,967 Sei... - No. 309 00:14:44,092 --> 00:14:46,803 [musica dolce e drammatica] 310 00:14:46,928 --> 00:14:50,432 ♪ ♪ 311 00:14:50,557 --> 00:14:52,517 - Caleb? 312 00:14:54,894 --> 00:14:56,521 - Zio Odell? 313 00:15:00,984 --> 00:15:03,194 - Sei diventato così grande. 314 00:15:03,319 --> 00:15:08,033 Tu... sei cresciuto così tanto. 315 00:15:08,199 --> 00:15:11,453 Mi è mancato... mi è mancato così tanto. 316 00:15:11,578 --> 00:15:14,539 [piangendo] 317 00:15:17,542 --> 00:15:18,667 Sta bene? 318 00:15:18,668 --> 00:15:21,212 - Esci da casa nostra. 319 00:15:21,379 --> 00:15:25,592 - Caleb, stai bene? 320 00:15:25,717 --> 00:15:27,010 - Sto bene. 321 00:15:27,177 --> 00:15:28,303 - Non ti farò del male. 322 00:15:28,428 --> 00:15:30,305 Non ti farei mai del male. 323 00:15:30,513 --> 00:15:32,015 - Uscire. 324 00:15:32,182 --> 00:15:33,266 - Dov'è Carter? 325 00:15:33,391 --> 00:15:34,893 - Te l'ho detto che non è qui! 326 00:15:35,018 --> 00:15:35,935 - Beh, dov'è, Gabi? 327 00:15:36,061 --> 00:15:37,395 - Non so dove sia! 328 00:15:37,520 --> 00:15:38,480 - Per favore, non mentirmi. 329 00:15:38,688 --> 00:15:39,730 - Non lo sono! 330 00:15:39,731 --> 00:15:42,859 Va bene? Non è qui a causa tua! 331 00:15:43,026 --> 00:15:44,444 Quel processo lo ha distrutto. 332 00:15:44,569 --> 00:15:45,820 Ci ha lasciato. 333 00:15:45,945 --> 00:15:47,280 - Ha mentito, Gabi. 334 00:15:47,405 --> 00:15:48,865 - Non mi interessa che abbia mentito. 335 00:15:49,032 --> 00:15:50,658 Non mi interessa cosa ha visto quella notte, ciò che non vide. 336 00:15:50,784 --> 00:15:53,745 Non mi interessa! 337 00:15:53,912 --> 00:15:55,538 Dopo fu terrorizzato. 338 00:15:55,663 --> 00:15:57,331 [musica tesa] 339 00:15:57,332 --> 00:16:00,418 E poi ci ha lasciato. 340 00:16:00,543 --> 00:16:02,504 Non me l'ha detto dove è andato, 341 00:16:02,712 --> 00:16:05,881 non mi dirà dove vive, quindi non lo so. 342 00:16:05,882 --> 00:16:07,467 Vattene da casa mia. 343 00:16:10,637 --> 00:16:12,305 Uscire! 344 00:16:12,430 --> 00:16:16,685 Fuori! 345 00:16:16,851 --> 00:16:23,692 ♪ ♪ 346 00:16:24,818 --> 00:16:28,654 [sirena che suona] 347 00:16:28,655 --> 00:16:31,825 - La polizia l'avrebbe identificato l'auto così veloce? 348 00:16:31,991 --> 00:16:34,327 - SÌ. 349 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 - Va bene. 350 00:16:48,800 --> 00:16:51,511 OH! 351 00:16:51,678 --> 00:16:53,722 Va bene. 352 00:16:53,847 --> 00:16:56,141 Ok adesso. Va bene. 353 00:16:56,266 --> 00:16:57,433 Resta lì. 354 00:16:57,434 --> 00:17:00,686 Va bene. Non provare nulla. 355 00:17:00,687 --> 00:17:03,273 Ti riammanetterai a quel metallo. 356 00:17:03,440 --> 00:17:04,983 Capire? 357 00:17:05,108 --> 00:17:07,027 Prova qualcosa e ti uccido. 358 00:17:07,152 --> 00:17:08,153 Cerchi di disarmarmi di nuovo... 359 00:17:08,319 --> 00:17:09,487 - Hai chiarito il punto. 360 00:17:12,824 --> 00:17:16,369 [ticchettio delle manette] 361 00:17:31,509 --> 00:17:33,386 Tuo cognato, il suo nome è Carter? 362 00:17:33,553 --> 00:17:34,721 - SÌ. 363 00:17:34,888 --> 00:17:36,389 [grugniti] 364 00:17:36,598 --> 00:17:37,848 - Sì, sua moglie non sembrava così scioccato 365 00:17:37,849 --> 00:17:38,808 che avrebbe mentito. 366 00:17:38,975 --> 00:17:39,768 - Perche' non sono un assassino. 367 00:17:39,893 --> 00:17:42,478 Lei lo sa. 368 00:17:42,479 --> 00:17:44,605 - E tu dici di no ha avuto contatti con Carter? 369 00:17:44,606 --> 00:17:46,191 - Non l'ho fatto. 370 00:17:46,358 --> 00:17:47,483 Solo lettere senza risposta. 371 00:17:47,484 --> 00:17:49,611 - Allora perché ha paura? 372 00:17:49,736 --> 00:17:51,363 Perché non vuole sua moglie sapere dove abita? 373 00:17:51,529 --> 00:17:52,279 [elettricità crepitante] - [grugnisce] 374 00:17:52,280 --> 00:17:54,115 [il motore gira] 375 00:17:54,240 --> 00:17:55,408 [grugniti] 376 00:17:58,745 --> 00:18:00,705 Perché non ho ucciso mia moglie. 377 00:18:00,872 --> 00:18:02,623 Ho bevuto davvero troppo quella notte. 378 00:18:02,624 --> 00:18:04,167 Sono svenuto a letto. 379 00:18:04,334 --> 00:18:06,544 Qualcuno è venuto e ha ucciso mia moglie e ho costretto Carter a mentire. 380 00:18:06,670 --> 00:18:08,963 Ecco perché è così spaventato. 381 00:18:09,089 --> 00:18:10,799 E' come ti avevo detto. 382 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 E' tutta una maledetta bugia. 383 00:18:14,886 --> 00:18:16,971 Sali in macchina. 384 00:18:37,617 --> 00:18:40,412 - [respirando pesantemente] 385 00:18:53,425 --> 00:18:55,844 - Dove sto guidando? 386 00:18:56,011 --> 00:18:58,012 - Come possiamo trovarlo? dove vive Carter adesso? 387 00:18:58,013 --> 00:19:00,432 - Non lo so. 388 00:19:00,598 --> 00:19:01,890 Hai bisogno di cure mediche. 389 00:19:01,891 --> 00:19:03,685 - No. 390 00:19:07,147 --> 00:19:09,983 - Sai, la mia squadra, possono esaminarlo. 391 00:19:10,150 --> 00:19:12,527 Possono esaminare il tuo caso. 392 00:19:12,694 --> 00:19:15,029 Se lo chiami adesso, approfondiranno la questione, sai? 393 00:19:15,030 --> 00:19:16,281 Possiamo interrogare nuovamente Carter... 394 00:19:16,448 --> 00:19:18,866 - E Carter mentirà! 395 00:19:18,867 --> 00:19:21,076 Che cos'è che non stai capendo? 396 00:19:21,077 --> 00:19:25,540 Se mi costituisco, lo faremo entrambi sapere esattamente cosa accadrà. 397 00:19:25,665 --> 00:19:27,334 Andrò immediatamente tornare in prigione. 398 00:19:27,459 --> 00:19:31,171 E nessun avvocato all'inferno lo farà mai guarda di nuovo il mio caso. 399 00:19:31,296 --> 00:19:32,629 - La mia unita' lo fara'. 400 00:19:32,630 --> 00:19:35,674 - E otterrai la stessa risposta. 401 00:19:35,675 --> 00:19:39,512 Carter mentirà, e sarà la fine. 402 00:19:39,679 --> 00:19:41,514 E non lo saprò mai chi l'ha uccisa. 403 00:19:44,142 --> 00:19:46,811 Qualcuno ha ucciso mia moglie. 404 00:19:46,936 --> 00:19:50,647 Sono entrati e l'hanno uccisa mentre ero in casa. 405 00:19:50,648 --> 00:19:55,362 Mi hanno preso tutta la vita in una notte. 406 00:19:55,487 --> 00:19:59,365 Mia figlia pensa che io abbia ucciso sua madre. 407 00:19:59,366 --> 00:20:01,701 Non lascerò che tutto questo finisca. 408 00:20:01,868 --> 00:20:03,827 Non posso! 409 00:20:03,828 --> 00:20:07,374 [musica cupa] 410 00:20:07,540 --> 00:20:09,250 - Cosa... cosa è successo quella notte? 411 00:20:09,417 --> 00:20:16,508 ♪ ♪ 412 00:20:19,302 --> 00:20:22,097 - Eravamo in un bar. 413 00:20:22,263 --> 00:20:26,308 Dominique, figlia mia, era dalla sua amica, 414 00:20:26,309 --> 00:20:27,893 restare quella notte. 415 00:20:27,894 --> 00:20:32,399 Allora io e Simone siamo usciti. 416 00:20:32,524 --> 00:20:34,025 Simone era fuori. 417 00:20:36,361 --> 00:20:38,530 Era sconvolta. 418 00:20:38,697 --> 00:20:40,448 Ma non sapevo perché. 419 00:20:40,573 --> 00:20:43,159 Quindi abbiamo combattuto. 420 00:20:43,326 --> 00:20:45,203 E ho bevuto. 421 00:20:45,370 --> 00:20:48,707 Abbiamo bevuto di più quando siamo tornati a casa. 422 00:20:48,873 --> 00:20:50,625 Svenuto nella nostra stanza. 423 00:20:52,669 --> 00:20:56,047 Poi mi sono svegliato quella mattina. 424 00:20:56,172 --> 00:21:01,553 C'era sangue ovunque, tanto sangue. 425 00:21:03,596 --> 00:21:07,307 Ho chiamato la polizia. 426 00:21:07,308 --> 00:21:09,477 Stavo urlando. 427 00:21:12,355 --> 00:21:14,482 Mi hanno arrestato quel giorno. 428 00:21:19,279 --> 00:21:20,905 Là. Entra lì. 429 00:21:26,036 --> 00:21:26,911 [lo scanner emette un segnale acustico] 430 00:21:33,752 --> 00:21:36,004 - Ti senti bene? 431 00:21:36,129 --> 00:21:37,839 - Sì. 432 00:21:37,964 --> 00:21:40,049 - Vuoi una borsa? - Va bene. 433 00:21:40,050 --> 00:21:41,176 - Sono 10 centesimi in più. 434 00:21:41,301 --> 00:21:42,844 - Va bene. 435 00:21:42,969 --> 00:21:43,844 - Voglio fare una raccolta per il Fondo di soccorso per i bambini? 436 00:21:43,845 --> 00:21:44,971 - No. Ecco. 437 00:21:45,138 --> 00:21:46,514 [sospira] 438 00:22:02,280 --> 00:22:04,282 - Ecco il resto. 439 00:22:04,449 --> 00:22:05,450 La ricevuta richiede un minuto. 440 00:22:05,617 --> 00:22:07,369 La macchina è lenta. 441 00:22:11,915 --> 00:22:13,333 -Morgan. 442 00:22:13,500 --> 00:22:14,918 - Continua a muoverti. 443 00:22:15,085 --> 00:22:15,794 - Stai sanguinando. 444 00:22:15,960 --> 00:22:17,462 - Ho detto di muoverti. 445 00:22:27,305 --> 00:22:29,683 Devo sapere. 446 00:22:29,849 --> 00:22:35,355 Devo cercare Carter negli occhi me stesso, solo io. 447 00:22:35,522 --> 00:22:38,190 Devo chiedergli perché ha mentito. 448 00:22:38,191 --> 00:22:40,318 È l'unica speranza che ho. 449 00:22:40,443 --> 00:22:41,777 Non mentirà se sono lì. 450 00:22:41,778 --> 00:22:43,863 - Non puoi saperlo. 451 00:22:44,030 --> 00:22:45,573 - Io faccio. 452 00:22:45,699 --> 00:22:48,368 Chiamatela fede. 453 00:22:48,535 --> 00:22:50,120 Io faccio. 454 00:22:50,286 --> 00:22:52,372 Continua a muoverti. 455 00:22:52,539 --> 00:22:53,665 Per favore. 456 00:23:03,967 --> 00:23:06,177 [gemendo] 457 00:23:06,344 --> 00:23:08,555 [tonfi] -Morgan! 458 00:23:14,185 --> 00:23:17,022 [sirena che suona] 459 00:23:22,318 --> 00:23:25,030 [respirando pesantemente] 460 00:23:30,035 --> 00:23:31,494 - Va bene. [stridore di pneumatici] 461 00:23:31,661 --> 00:23:32,828 Va bene. 462 00:23:32,829 --> 00:23:34,204 Grazie. 463 00:23:34,205 --> 00:23:35,831 Nessun segno di loro o il veicolo rubato. 464 00:23:35,832 --> 00:23:36,916 La pattuglia li ha mancati per poco. 465 00:23:37,083 --> 00:23:38,626 - Per quanto? - Quattro minuti. 466 00:23:38,793 --> 00:23:40,337 - Estrazione di tutti i POD e adesso scatta, Sergente. 467 00:23:40,503 --> 00:23:42,463 - Va bene, prendi tutti questi gente in strada 468 00:23:42,464 --> 00:23:43,757 cercando nella zona. 469 00:23:43,923 --> 00:23:45,799 Chevy potrebbe non farlo sono arrivato lontano. 470 00:23:45,800 --> 00:23:49,012 [chiacchiere indistinte] 471 00:23:49,179 --> 00:23:50,263 Questo sangue? 472 00:23:50,430 --> 00:23:53,224 - Penso che sia di Morgan. Il sentiero conduce all'interno. 473 00:23:53,350 --> 00:23:54,934 - Il tipo stava sanguinando ovunque. 474 00:23:55,060 --> 00:23:56,603 Dovrò rendere pericoloso il negozio. 475 00:23:56,728 --> 00:23:57,562 - L'hai chiamato tu? - Sì. 476 00:23:57,687 --> 00:23:59,981 - Dove sono le tue telecamere? 477 00:24:00,148 --> 00:24:01,232 - Amico, pensò onestamente Non l'ho visto 478 00:24:01,399 --> 00:24:02,525 inzuppandogli la giacca. 479 00:24:02,650 --> 00:24:03,984 Le persone sono idioti. 480 00:24:03,985 --> 00:24:05,319 - Va bene, l'uomo con lui, stava bene? 481 00:24:05,320 --> 00:24:06,487 - Non lo so. 482 00:24:06,488 --> 00:24:08,281 Sembrava a posto. 483 00:24:08,406 --> 00:24:10,658 Il suo volto era un po' vuoto, come... 484 00:24:10,784 --> 00:24:12,743 non lo so potrebbe essere solo la sua faccia. 485 00:24:12,744 --> 00:24:14,746 Telecamere di sicurezza sono là dietro. 486 00:24:14,871 --> 00:24:17,082 La qualità lascia molto essere desiderato. 487 00:24:30,804 --> 00:24:33,515 [musica piena di suspense] 488 00:24:33,682 --> 00:24:40,772 ♪ ♪ 489 00:24:53,159 --> 00:24:54,411 - Va bene, fai il filmato. 490 00:24:54,536 --> 00:24:56,204 Tienilo in casa. 491 00:25:05,714 --> 00:25:08,550 [acqua che scorre] 492 00:25:16,599 --> 00:25:18,268 - Sei svenuto. 493 00:25:18,393 --> 00:25:19,561 Ti ho ricucito. 494 00:25:21,646 --> 00:25:22,647 - Dove sono? 495 00:25:22,814 --> 00:25:25,567 - Ma non sono un medico. 496 00:25:25,692 --> 00:25:26,943 - Perché sono qui? 497 00:25:27,110 --> 00:25:29,029 - Hai perso troppo sangue. 498 00:25:29,154 --> 00:25:31,364 Potresti essere sotto shock proprio adesso. 499 00:25:31,531 --> 00:25:34,951 Devi andare in ospedale. 500 00:25:35,076 --> 00:25:37,495 - Lo so. 501 00:25:37,620 --> 00:25:41,374 Ma non lo farò finché non avrò fatto questo. 502 00:25:41,499 --> 00:25:42,876 Lo capisci? 503 00:25:44,669 --> 00:25:47,756 So che lo capisci. 504 00:25:47,922 --> 00:25:51,216 Altrimenti mi sveglierei circondato dalla polizia, 505 00:25:51,217 --> 00:25:54,429 ammanettato a un letto d'ospedale. 506 00:25:54,554 --> 00:25:55,722 - Dovresti esserlo. 507 00:25:55,847 --> 00:26:00,392 - Eppure mi hai portato qui. 508 00:26:00,393 --> 00:26:01,895 Perché? 509 00:26:10,862 --> 00:26:14,783 Quali sono le possibilità? 510 00:26:14,949 --> 00:26:19,996 Il mio furgone tampona un'auto della polizia stamattina, la tua macchina. 511 00:26:20,163 --> 00:26:23,291 Quali sono le dannate possibilità? 512 00:26:23,458 --> 00:26:26,127 [musica pensosa] 513 00:26:26,294 --> 00:26:29,506 ♪ ♪ 514 00:26:29,673 --> 00:26:32,341 - E' il destino? 515 00:26:32,342 --> 00:26:35,595 - Cos'altro potrebbe essere? 516 00:26:35,720 --> 00:26:37,680 Sono innocente. 517 00:26:37,681 --> 00:26:40,225 Penso che tu lo sappia. 518 00:26:40,350 --> 00:26:42,060 Mi hai portato qui. 519 00:26:44,896 --> 00:26:49,024 L'hai già fatto la tua decisione. 520 00:26:49,025 --> 00:26:52,153 Giusto? 521 00:26:52,320 --> 00:26:57,951 ♪ ♪ 522 00:26:58,118 --> 00:27:02,287 - Credi a Carter ti dirà la verità 523 00:27:02,288 --> 00:27:04,916 se stai lì? 524 00:27:05,041 --> 00:27:07,335 Ci credi? 525 00:27:07,460 --> 00:27:09,337 - SÌ. 526 00:27:09,504 --> 00:27:16,344 ♪ ♪ 527 00:27:23,435 --> 00:27:27,105 - Ti aiuterò trova Carter 528 00:27:27,272 --> 00:27:30,775 e lasciarti vivere il tuo momento 529 00:27:30,942 --> 00:27:32,777 e guardarlo negli occhi. 530 00:27:35,488 --> 00:27:36,865 E questo è tutto. 531 00:27:39,492 --> 00:27:41,202 - Va bene. 532 00:27:41,369 --> 00:27:46,750 ♪ ♪ 533 00:27:46,875 --> 00:27:48,625 [grugnito] 534 00:27:48,626 --> 00:27:50,503 - Tornerai in prigione dopo. 535 00:27:50,628 --> 00:27:51,963 - Va bene. Va bene. 536 00:27:52,130 --> 00:27:53,423 - Non ti lascerò scappare. 537 00:27:53,548 --> 00:27:54,716 - Lo so. 538 00:28:00,180 --> 00:28:02,057 - Lo sai cosa stai rischiando? 539 00:28:04,476 --> 00:28:06,227 - Ho bisogno di vederlo. 540 00:28:06,394 --> 00:28:12,317 ♪ ♪ 541 00:28:12,442 --> 00:28:15,195 [gemendo, ansimando] 542 00:28:15,362 --> 00:28:16,612 Sì. 543 00:28:16,613 --> 00:28:19,032 Va bene. 544 00:28:19,157 --> 00:28:22,118 Stai facendo la decisione giusta. 545 00:28:22,243 --> 00:28:25,205 Prometto. 546 00:28:25,330 --> 00:28:28,041 [geme] Sì. 547 00:28:28,208 --> 00:28:29,959 [gemiti] 548 00:28:30,126 --> 00:28:31,920 [espira pesantemente] 549 00:28:32,087 --> 00:28:39,094 ♪ ♪ 550 00:28:53,983 --> 00:28:56,236 - Ce l'hai ancora il vecchio computer? 551 00:29:00,907 --> 00:29:02,283 - Venire. 552 00:29:02,450 --> 00:29:09,290 ♪ ♪ 553 00:29:14,170 --> 00:29:15,630 - Sì, sono tutti vecchi. 554 00:29:15,797 --> 00:29:17,632 - La polizia non lo saprà hai avuto accesso a questo? 555 00:29:17,757 --> 00:29:18,967 - Sì. 556 00:29:19,092 --> 00:29:20,260 ti sto dicendo che non abbiamo molto tempo. 557 00:29:20,385 --> 00:29:22,053 Di chi si fidava di più Carter? 558 00:29:22,178 --> 00:29:25,598 - Non lo so. Ehm. 559 00:29:25,765 --> 00:29:28,308 Aveva alcuni ragazzi nel quartiere. 560 00:29:28,309 --> 00:29:29,978 Ho bevuto con loro. 561 00:29:30,145 --> 00:29:33,732 non lo so si fidava di me, Simone. 562 00:29:33,857 --> 00:29:35,316 Avevano un cugino. - Nome? 563 00:29:35,442 --> 00:29:36,985 - Non lo so. 564 00:29:37,110 --> 00:29:39,320 A Simone non piaceva, ma Carter lo fece. 565 00:29:52,959 --> 00:29:54,752 - Dion Crews. 566 00:29:54,753 --> 00:29:57,213 È il cugino? - Mm-hmm. 567 00:29:57,339 --> 00:29:59,507 Quello nel mezzo è Carter, Dione a destra. 568 00:30:06,181 --> 00:30:08,767 - Dion possiede due proprietà a Gresham. 569 00:30:08,933 --> 00:30:12,312 Sembra che viva in uno, e l'altro non è occupato. 570 00:30:12,437 --> 00:30:13,938 Forse è lì che si trova Carter. 571 00:30:21,112 --> 00:30:23,698 So di non essere stato qui. 572 00:30:23,823 --> 00:30:26,159 - Le chiavi della mia macchina sono appesi alla porta. 573 00:30:26,284 --> 00:30:27,452 Andare. 574 00:30:48,807 --> 00:30:50,558 [bussare alla porta] 575 00:30:54,896 --> 00:30:56,523 [musica tesa] 576 00:30:56,690 --> 00:30:58,775 - Pronto? 577 00:30:58,900 --> 00:31:01,443 [bussare] 578 00:31:01,444 --> 00:31:03,028 Ciao. 579 00:31:03,029 --> 00:31:06,366 - Qualunque cosa sia, Non sono interessato. 580 00:31:06,533 --> 00:31:08,159 Non vedi il cartello "Nessuna sollecitazione"? 581 00:31:10,537 --> 00:31:12,163 - EHI! 582 00:31:12,330 --> 00:31:15,083 Carter! Aspettare! Aspettare! Aspettare! Sostenere! 583 00:31:15,208 --> 00:31:16,459 Sostenere! Sostenere! Sostenere! Sostenere! 584 00:31:16,584 --> 00:31:17,877 Non ti faremo del male. Non ti faremo del male. 585 00:31:18,044 --> 00:31:19,920 Va bene? Ehi, fai marcia indietro! - [grugnito] 586 00:31:19,921 --> 00:31:22,631 - Non toccarlo! Non toccarlo! 587 00:31:22,632 --> 00:31:25,218 Va bene? 588 00:31:25,343 --> 00:31:28,263 Ascolta, sono della polizia, e non è armato. 589 00:31:28,388 --> 00:31:30,015 Quindi non glielo permetterò ti ho fatto male, ok? 590 00:31:30,181 --> 00:31:31,808 - Che diavolo sta facendo qui? 591 00:31:31,933 --> 00:31:33,101 Dovrebbe essere in prigione. - Prendi fiato per me. 592 00:31:33,268 --> 00:31:34,811 Fai un respiro per me. - Non dovrebbe essere qui. 593 00:31:34,978 --> 00:31:37,856 - Lo so. Lo so. Lo so. 594 00:31:37,981 --> 00:31:40,191 Gliel'ho promesso una conversazione. 595 00:31:40,316 --> 00:31:42,027 Uno. 596 00:31:42,193 --> 00:31:43,695 Poi ce ne siamo andati. - No, no. 597 00:31:43,862 --> 00:31:44,904 - Voglio sapere perché hai mentito. 598 00:31:45,071 --> 00:31:46,321 - Non lo farò. Non lo farò. 599 00:31:46,322 --> 00:31:48,366 - Ehi, ehi, ehi! Ascoltare! 600 00:31:48,491 --> 00:31:51,201 Una conversazione, e siamo fuori. 601 00:31:51,202 --> 00:31:54,205 [musica cupa] 602 00:31:54,372 --> 00:31:58,418 - Sono stato rinchiuso per cinque anni a causa di quello che hai detto. 603 00:31:58,585 --> 00:32:01,504 Perché hai mentito? 604 00:32:01,671 --> 00:32:02,714 - Come sta qui? 605 00:32:02,881 --> 00:32:04,299 - Voglio sapere perché hai mentito. 606 00:32:04,424 --> 00:32:07,051 - Se scappasse di prigione, allora è un fuggitivo. 607 00:32:07,052 --> 00:32:09,471 Questo è illegale. - Guardami. 608 00:32:09,596 --> 00:32:12,474 - Non può essere qui. - Guardami, per favore, Carter. 609 00:32:12,640 --> 00:32:15,143 Guardami e dimmi perché hai mentito. 610 00:32:17,896 --> 00:32:19,731 Sai chi sono. 611 00:32:23,401 --> 00:32:26,780 Ti sei alzato in piedi al nostro matrimonio. 612 00:32:26,946 --> 00:32:29,657 Dominique è la tua figlioccia. 613 00:32:29,824 --> 00:32:31,909 Dovresti per proteggere tua sorella. 614 00:32:31,910 --> 00:32:37,123 ♪ ♪ 615 00:32:37,290 --> 00:32:38,958 Dovresti essere la mia famiglia. 616 00:32:39,125 --> 00:32:42,087 Invece hai mentito ancora e ancora. 617 00:32:42,253 --> 00:32:43,254 - Non lo farò. - Perché hai mentito? 618 00:32:43,380 --> 00:32:44,798 - No, no. - Guardami! 619 00:32:44,964 --> 00:32:46,508 - NO! - Perché non puoi guardarlo? 620 00:32:46,633 --> 00:32:53,014 ♪ ♪ 621 00:32:54,099 --> 00:32:55,433 Hai mentito, vero? 622 00:32:58,061 --> 00:32:59,312 - Non puoi essere qui. 623 00:32:59,479 --> 00:33:01,230 - Perché? 624 00:33:01,231 --> 00:33:02,774 Di chi hai paura? 625 00:33:08,697 --> 00:33:12,534 - Per favore, Carter. 626 00:33:12,701 --> 00:33:14,369 - Hai visto Morgan? quella notte? 627 00:33:16,579 --> 00:33:17,788 EHI! 628 00:33:17,789 --> 00:33:21,543 [musica drammatica] 629 00:33:21,668 --> 00:33:23,169 [rumore di pipistrelli] 630 00:33:28,425 --> 00:33:32,554 - Carter, per favore. 631 00:33:32,721 --> 00:33:39,561 ♪ ♪ 632 00:33:44,315 --> 00:33:46,942 - Dovevo. 633 00:33:46,943 --> 00:33:48,194 Non avevo scelta, amico. 634 00:33:48,319 --> 00:33:50,238 Mi hanno creato. 635 00:33:58,246 --> 00:33:58,747 - Che cosa? 636 00:33:58,997 --> 00:34:01,166 Chi? 637 00:34:01,291 --> 00:34:03,626 - Chi ti ha fatto mentire? 638 00:34:03,793 --> 00:34:04,711 - Non posso. 639 00:34:04,878 --> 00:34:07,255 - Chi? 640 00:34:07,422 --> 00:34:08,923 - No, non posso, amico. Non puoi essere qui. 641 00:34:09,049 --> 00:34:10,967 - Perché no? Perché? Perché? Di chi hai paura? 642 00:34:11,092 --> 00:34:13,928 [musica cupa] 643 00:34:14,054 --> 00:34:20,852 ♪ ♪ 644 00:34:24,689 --> 00:34:29,652 Solo... Carter, guardalo ancora. 645 00:34:29,819 --> 00:34:31,363 Basta guardarlo. 646 00:34:33,365 --> 00:34:35,450 Sta morendo, amico. 647 00:34:37,535 --> 00:34:42,164 Digli semplicemente la verità. 648 00:34:42,165 --> 00:34:43,957 - No. 649 00:34:43,958 --> 00:34:45,877 - Per Simone. 650 00:34:46,044 --> 00:34:48,713 Lo sai che non l'ho uccisa. 651 00:34:48,880 --> 00:34:49,797 Quella è tua sorella. 652 00:34:49,798 --> 00:34:52,258 - So che! 653 00:34:52,384 --> 00:34:54,260 L'hanno uccisa. 654 00:34:54,386 --> 00:34:57,180 Hanno detto che mi avrebbero ucciso, mia moglie e mio figlio. 655 00:34:57,347 --> 00:34:58,556 - Chi... chi? - Non avevo scelta. 656 00:34:58,723 --> 00:35:00,058 - Chi? - Non lo so. 657 00:35:00,183 --> 00:35:02,268 Non l'ho mai saputo. - Com'è possibile? 658 00:35:02,394 --> 00:35:04,270 - Hanno chiamato! Mi hanno chiamato. 659 00:35:04,437 --> 00:35:07,273 Mi hanno minacciato. Sono entrati in casa mia. 660 00:35:07,440 --> 00:35:08,942 Mi hanno mandato delle foto del mio bambino addormentato 661 00:35:09,109 --> 00:35:11,193 con una pistola puntata alla testa, ok? 662 00:35:11,194 --> 00:35:15,865 Non so chi fosse, ma quando mi hanno detto cosa dire, 663 00:35:15,990 --> 00:35:19,201 L'ho detto. 664 00:35:19,202 --> 00:35:21,870 Ho mentito. 665 00:35:21,871 --> 00:35:25,834 [piangendo] 666 00:35:25,959 --> 00:35:28,336 - Allora chi l'ha uccisa? - Non lo so. 667 00:35:28,461 --> 00:35:29,878 Non lo so. 668 00:35:29,879 --> 00:35:33,133 [piangendo] 669 00:35:33,258 --> 00:35:34,592 - Polizia di Chicago! 670 00:35:34,759 --> 00:35:35,801 - Ehi, ehi! Mani in alto! Mani in alto! 671 00:35:35,802 --> 00:35:37,012 Non sparare! Non sparare! 672 00:35:37,137 --> 00:35:38,638 Nessuno è armato tranne me! - Va bene, va bene. 673 00:35:38,763 --> 00:35:40,056 - C'è qualcun altro qui? [urlo indistinto] 674 00:35:40,181 --> 00:35:41,850 Dante, c'è qualcun altro qui? - È chiaro! È chiaro! 675 00:35:42,017 --> 00:35:43,977 - Ambo è già in viaggio! - È innocente! 676 00:35:44,102 --> 00:35:45,311 - Ambo sta arrivando. - Gli credo! 677 00:35:45,437 --> 00:35:46,312 - Lo so. - Era l'unico modo. 678 00:35:46,479 --> 00:35:47,188 - Smettila di parlare. Smettila di parlare. 679 00:35:47,313 --> 00:35:48,273 - Gli credo. -Dante. 680 00:35:48,398 --> 00:35:49,357 - Gli credo. - Lo so. 681 00:35:49,482 --> 00:35:50,608 Ci abbiamo approfondito. 682 00:35:50,775 --> 00:35:51,735 Lo sappiamo tutti cosa stavi facendo. 683 00:35:51,901 --> 00:35:53,902 Adesso smettila di parlare. 684 00:35:53,903 --> 00:35:55,947 5021. Dov'è il mio ambone? 685 00:35:56,114 --> 00:35:57,449 - Morgan, guardami. 686 00:35:57,574 --> 00:35:59,868 Resta con me. Resta con me. 687 00:35:59,993 --> 00:36:01,911 Respira e basta. 688 00:36:02,078 --> 00:36:03,830 Respirare. Respirare. 689 00:36:06,499 --> 00:36:08,250 Respira con me. 690 00:36:08,251 --> 00:36:09,669 Respira semplicemente con me. 691 00:36:09,836 --> 00:36:10,878 Sì. 692 00:36:10,879 --> 00:36:12,255 [sirena che suona] 693 00:36:12,380 --> 00:36:13,714 [il monitor emette un segnale acustico] 694 00:36:13,715 --> 00:36:16,885 - Prenderanno Carter? registrato? 695 00:36:17,052 --> 00:36:19,596 - Lo prenderanno fare una dichiarazione. 696 00:36:19,763 --> 00:36:21,848 - Riabiliteranno il mio nome? 697 00:36:23,600 --> 00:36:25,143 - Lavoreremo al caso. 698 00:36:25,310 --> 00:36:26,727 - [respirando pesantemente] 699 00:36:26,728 --> 00:36:29,397 Voglio sapere che ha ucciso mia moglie. 700 00:36:29,564 --> 00:36:31,316 [musica cupa] 701 00:36:31,483 --> 00:36:33,234 - Ce la faremo. 702 00:36:35,320 --> 00:36:37,072 - Dobbiamo chiamare mia figlia. 703 00:36:37,197 --> 00:36:40,950 ♪ ♪ 704 00:36:41,076 --> 00:36:42,369 - Lo faremo. 705 00:36:42,494 --> 00:36:44,204 [suono dell'allarme] 706 00:36:44,371 --> 00:36:47,082 - Te l'ho detto. 707 00:36:47,248 --> 00:36:52,253 Quali erano le possibilità che mi sono scontrato con te? 708 00:36:52,420 --> 00:36:59,427 ♪ ♪ 709 00:37:09,229 --> 00:37:10,689 - Il tuo avvocato ti incontrerà nel distretto, 710 00:37:10,855 --> 00:37:12,314 e otterremo tutto registrato. 711 00:37:12,315 --> 00:37:14,109 - È stato cinque anni fa. 712 00:37:14,234 --> 00:37:15,735 Non ho il telefono che hanno invitato. 713 00:37:15,860 --> 00:37:18,029 Non ce l'ho qualsiasi informazione da darti. 714 00:37:18,196 --> 00:37:19,446 Riesco a malapena a ricordare... 715 00:37:19,447 --> 00:37:20,448 - Carter, tu ne sai di più di quanto pensi, va bene? 716 00:37:20,573 --> 00:37:22,367 Attento alla testa. 717 00:37:22,534 --> 00:37:24,411 Portatelo direttamente al 21esimo. Il sergente Platt ti incontrerà. 718 00:37:24,536 --> 00:37:25,453 Prendilo dritto alla stanza dei colloqui. 719 00:37:25,578 --> 00:37:27,122 Qualche tecnologia all'interno? 720 00:37:27,247 --> 00:37:29,374 - Sì, ne abbiamo un paio computer, una console di gioco... 721 00:37:29,541 --> 00:37:31,543 [spari] - Scendi! Scendere! 722 00:37:31,668 --> 00:37:32,961 È venuto dall'altra parte della strada! 723 00:37:33,128 --> 00:37:34,378 Proprio lassù! - Stai basso! Stai basso! 724 00:37:34,379 --> 00:37:35,838 Usa la tua porta! Usa la tua porta! Attraversando! 725 00:37:35,839 --> 00:37:36,880 - 10-1, 10-1. Colpi di arma da fuoco contro la polizia... 726 00:37:36,881 --> 00:37:38,425 - Carter! - Alle 2253 Ashland. 727 00:37:38,550 --> 00:37:39,551 Ne abbiamo abbattuto uno! 728 00:37:39,718 --> 00:37:41,011 Nessun occhio sull'assassino! 729 00:37:41,136 --> 00:37:42,762 - Carter! 730 00:37:42,887 --> 00:37:44,055 - Gli spari provengono da lì posizione elevata verso est. 731 00:37:44,222 --> 00:37:45,223 Mi sto trasferendo. Coprimi! 732 00:37:45,390 --> 00:37:47,058 - Chiamami, Kev! - Sì! 733 00:37:47,225 --> 00:37:49,060 - 5021 in scena, quel 10-1. 734 00:37:49,227 --> 00:37:50,854 Mi serve quell'ambone adesso. 735 00:37:50,979 --> 00:37:52,855 E ho bisogno che il perimetro sia chiuso giù da Racine ad Ashland... 736 00:37:52,856 --> 00:37:54,024 - Ehi. 737 00:37:54,190 --> 00:37:55,524 - E dall'85a all'87a Strada. 738 00:37:55,525 --> 00:37:57,068 - Ho l'estremità est dell'edificio. 739 00:37:57,193 --> 00:37:58,486 - Qualcuno ha gli occhi? 740 00:37:58,653 --> 00:38:00,030 - No, Sergente, nessun occhio sul tiratore. 741 00:38:00,155 --> 00:38:01,239 Qualcuno copre l'ovest. 742 00:38:01,406 --> 00:38:02,489 - Dimmi che qualcuno ha gli occhi. 743 00:38:02,490 --> 00:38:04,033 Dove si trova? 744 00:38:04,034 --> 00:38:05,994 - Ha fatto due colpi. Non c'era modo di salvarlo. 745 00:38:06,161 --> 00:38:07,412 La squadra sta ancora cercando il perimetro. 746 00:38:07,579 --> 00:38:08,621 L'assassino è ancora nel vento. 747 00:38:08,788 --> 00:38:10,498 - Come? 748 00:38:10,665 --> 00:38:12,250 - Lui... deve averlo fatto rimasto in agguato, 749 00:38:12,417 --> 00:38:13,752 guardando la casa di Carter. 750 00:38:16,129 --> 00:38:18,672 - Dovevano saperlo Morgan correrebbe lì. 751 00:38:18,673 --> 00:38:19,966 Erano spaventati Carter avrebbe parlato. 752 00:38:20,133 --> 00:38:21,259 - Giusto. 753 00:38:21,384 --> 00:38:22,635 Non appena il tiratore aveva un tiro chiaro, 754 00:38:22,761 --> 00:38:24,471 l'ha preso, è scappato di netto. 755 00:38:24,596 --> 00:38:25,555 Stiamo ancora cercando POD e camme. 756 00:38:25,722 --> 00:38:27,349 Potremmo essere fortunati lì. 757 00:38:27,515 --> 00:38:29,516 Abbiamo la moglie di Carter e figlio in custodia protettiva. 758 00:38:29,517 --> 00:38:31,393 - Abbiamo scoperto qualcosa? di Carter prima che gli sparassero? 759 00:38:31,394 --> 00:38:33,605 - No, lo stavamo portando dentro il distretto per l'interrogatorio. 760 00:38:33,772 --> 00:38:36,483 - E qualcuno lo ha portato fuori. 761 00:38:36,649 --> 00:38:37,859 Cos'è questo? 762 00:38:37,984 --> 00:38:40,736 - Non lo so. 763 00:38:40,737 --> 00:38:43,865 - Qualcuno ha incastrato Morgan. 764 00:38:43,990 --> 00:38:45,240 - Sì. 765 00:38:45,241 --> 00:38:46,868 - Perché? 766 00:38:47,035 --> 00:38:50,746 [musica drammatica] 767 00:38:50,747 --> 00:38:52,207 [sospira] 768 00:38:52,374 --> 00:38:59,464 ♪ ♪ 769 00:39:04,719 --> 00:39:07,389 [musica pensosa] 770 00:39:07,555 --> 00:39:14,646 ♪ ♪ 771 00:39:51,099 --> 00:39:52,851 [bussare alla porta, la porta si apre con un clic] 772 00:39:55,061 --> 00:39:56,271 - Ciao. 773 00:39:56,396 --> 00:39:58,648 Posso aiutarla? 774 00:39:58,815 --> 00:40:00,149 - Tu sei Dominique Morgan? 775 00:40:00,150 --> 00:40:02,318 - SÌ. 776 00:40:02,444 --> 00:40:05,863 - Sono con Dante Torres il dipartimento di polizia di Chicago. 777 00:40:05,864 --> 00:40:09,534 - Oh, uh, qualcuno in realtà è già venuto ad avvisarmi. 778 00:40:09,701 --> 00:40:12,412 So della morte di mio padre. 779 00:40:12,537 --> 00:40:14,748 - Sono qui per qualcos'altro. 780 00:40:14,914 --> 00:40:15,957 - Che cosa? 781 00:40:18,585 --> 00:40:23,465 - Sono arrivate nuove prove per far luce sul caso di tua madre. 782 00:40:23,631 --> 00:40:26,718 E noi crediamo che tuo padre era innocente. 783 00:40:28,762 --> 00:40:30,555 - Cosa intendi? Non può essere... 784 00:40:30,680 --> 00:40:32,474 - Abbiamo scoperto nuove prove. 785 00:40:34,517 --> 00:40:36,311 Tuo padre non l'ha uccisa. 786 00:40:36,478 --> 00:40:42,400 ♪ ♪ 787 00:40:42,567 --> 00:40:46,195 - Non capisco. 788 00:40:46,196 --> 00:40:49,282 Com'è possibile... chi è stato? 789 00:40:49,407 --> 00:40:55,162 - Non lo so ancora, ma sono qui. 790 00:40:55,163 --> 00:40:58,083 E ti aiuterò. 791 00:41:01,586 --> 00:41:04,339 Posso entrare? 792 00:41:04,464 --> 00:41:06,882 - Sì. 793 00:41:06,883 --> 00:41:09,177 [sospira] 794 00:41:09,344 --> 00:41:16,184 ♪ ♪ 795 00:41:30,615 --> 00:41:33,535 [lupo ulula] 796 00:41:36,705 --> 00:41:39,541 [musica tesa] 797 00:41:39,666 --> 00:41:46,548 ♪ ♪